1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΠΙΛΗΨΙΑ. 4 00:00:05,673 --> 00:00:08,926 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ που ΑΝΕΒΑΖΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΦΩΤΟΕΥΑΙΣΘΗΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 6 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΞΕΚΙΝΕΙ ΣΕ: 18 ΩΡΕΣ 7 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 Μάνα μου! 8 00:03:05,394 --> 00:03:06,687 Απίστευτος! 9 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Μάνα μου! 10 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Τίνος; 11 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 σε αγαπώ! 12 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ 13 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Εντάξει. 14 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Εκεί πάω. 15 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Όλα έτοιμα. - Ηχογραφείτε; 16 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Ένα, δύο, τρία... 17 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 18 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Τα λέμε εκεί έξω. 19 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Είσαι αστέρι! - Απολαύστε την παράσταση, γλυκιά μου! 20 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Απολαύστε την παράσταση! 21 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 Έλα γλυκιά μου. 22 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\ an8}- Είναι όλα εντάξει; Πάμε εκεί. - Ναι. 23 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Ας ξεκινήσουμε. 24 00:09:43,125 --> 00:09:44,126 Καλά. 25 00:09:45,377 --> 00:09:46,628 Καλή τύχη, παιδιά! 26 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Εντάξει, έτοιμοι να ξεκινήσουμε… 27 00:10:28,920 --> 00:10:32,341 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 28 00:10:32,424 --> 00:10:33,675 Ερχομαι! 29 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Οτι; 30 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Ερχομαι! 31 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 Ερχομαι! 32 00:17:25,462 --> 00:17:26,671 Οτι; 33 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\ an8}Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΣΕ 7 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 42 ΛΕΠΤΑ 34 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\ an8}- Μα καλά! - Μα ρε, κοίτα ποιος έρχεται! 35 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Γεια σου Jimothy. 36 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Γειά σου. Ηχογραφώ. 37 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Το έχετε φανταστεί ήδη. - Αδύνατον να μην παρατηρήσω. 38 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Έλα εδώ. 39 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Γεια σου. Δεν ήξερα τι ήθελες! Ήμουν σαν, «Γεια, Τζιμ». 40 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Μπορείς να μας μιλήσεις λίγο της δημιουργικής διαδικασίας; 41 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Τι θέλατε να κάνετε όταν δημιουργήσατε την παράσταση; 42 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Αυτή είναι η εκπομπή σας. 43 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Είστε ο δημιουργός αυτής της εκπομπής. 44 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Ήσουν ξεκάθαρος για το τι ήθελες. 45 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Από την αρχή μου, τα άτομα με τα οποία συνεργάζομαι 46 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 έδειχνε πάντα πολύ δεκτικός στις ιδέες μου. 47 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Σε όλα αυτά τα χρόνια με άκουγαν πάντα, 48 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 και είναι υπέροχο να μπορείς να βασίζεσαι σε αυτό. 49 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Σε όλες τις περιοδείες, από τότε που ξεκίνησα, 50 00:19:00,807 --> 00:19:03,101 Έχω συνεργαστεί με τους τεχνικούς φωτισμού 51 00:19:03,184 --> 00:19:06,437 {\ an8}για να αποφασίσετε ποιο χρώμα είναι κάθε τραγούδι. 52 00:19:06,521 --> 00:19:11,109 Για μένα είναι πολύ σημαντικό ότι τα τραγούδια, κατά τη διάρκεια της συναυλίας, 53 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 σε τυλίγω με κάθε δυνατό τρόπο. 54 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Κάντε το την καλύτερη εμπειρία αισθητηριακή δυνατή. 55 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Σίγουρα. - Ξέρεις. 56 00:19:22,787 --> 00:19:25,623 ΔΟΚΙΜΗ ΗΧΟΥ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΞΕΚΙΝΕΙ ΣΕ: 4 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 20 ΛΕΠΤΑ 57 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 Αυτός είναι ο Τζέιμς Κάμερον. 58 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Ναί. 59 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 Κατεβαίνουμε, και αυτό το κομμάτι επίσης. 60 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 Και μετά βγαίνει. 61 00:19:35,216 --> 00:19:38,595 Θα ήταν πολύ ωραίο να το δουν όλοι πως το ζω. 62 00:19:40,054 --> 00:19:41,055 Μπράβο. 63 00:19:41,139 --> 00:19:45,310 Θα ήταν πολύ περίπλοκο να βάλω κάμερα μέσα στην καμπίνα; 64 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Καλό μας ακούγεται. - Εντάξει. 65 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Πρέπει να κάνετε μια πολύ γρήγορη μετάβαση 66 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 να περάσει τον Τρέβορ τις κιθάρες. 67 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 - Εντάξει, μπορούμε να τον δούμε πίσω εκεί; - Καθαρό. 68 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Έτσι φαίνεται πολύ καλό. 69 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Και μετά, η οθόνη μένει κενή. 70 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 Και αυτό το μπλε φως ανάβει. 71 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Μετά ανοίγει και πετάγομαι έξω. 72 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 - Δεν το έχουμε δει αυτό. - Ήδη. 73 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Μπίλι, θέλουμε να δούμε τι θα κάνεις. 74 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 Και… 75 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Εντάξει, τέλειο. 76 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 Αν το κάνεις αυτό, Ο Κόουλ θα σου δείξει όταν κατέβεις. 77 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Νομίζω ότι το έχουμε ήδη. 78 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 Είναι η εκπομπή σου. Είναι το δημιουργικό σας όραμα. 79 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Η πινακίδα θα λέει: «Σκηνοθεσία Billie Eilish 80 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 με τον Τζέιμς Κάμερον». 81 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 82 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Μπίλι! Μπίλι! 83 00:20:51,292 --> 00:20:53,795 Μπίλι! Μπίλι! Μπίλι! 84 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Τι κάνετε; 85 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Να περάσουμε καλά; 86 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Όλοι με τα φώτα αναμμένα. 87 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Έκανα ό,τι ήταν δυνατό στην περιοδεία για να μην αρρωστήσω, 88 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 γιατί ήξερα ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί. Κάτι κακό. 89 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 Και εδώ είναι. 90 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\ an8}Διάστρωμα Billie, Είναι ήδη κλασικό. 91 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\ an8}Όμως δεν είναι τόσο κακό. Δεν φαίνεται τόσο κακό. 92 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Υποτίθεται ότι μπορώ να περπατήσω τα δεκανίκια είναι απλά… 93 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Να στεναχωριέμαι; - Για να λυπηθώ, ναι. 94 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Πολύ καλό! 95 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Αν πρέπει να στρίψεις τον αστράγαλό σου, 96 00:26:21,664 --> 00:26:23,541 Φτιάξτε το το βράδυ πριν τα γυρίσματα. 97 00:26:23,624 --> 00:26:27,044 Γιατί όχι; Γιατί στο διάολο όχι; 98 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 Παρεμπιπτόντως, πρόκειται για διάστρεμμα. 99 00:26:29,755 --> 00:26:33,301 Μου έβαλαν ταινία στους αστραγάλους σε όλες τις συναυλίες. 100 00:26:33,384 --> 00:26:35,261 Πηγαίνω έτσι σε όλες τις συναυλίες. 101 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Αλλά και πριν από αυτό, Έχω πόνους στις κνήμες μου εδώ και μήνες. 102 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Όταν γνωριστήκαμε, 103 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 μου είπες ότι έπαθες πολύ κατά τη διάρκεια της ξενάγησης. 104 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Ναι, αλήθεια. 105 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 Και τώρα, ακόμη περισσότερο. 106 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 Τώρα ακόμα περισσότερα… Τι θα του κάνουμε; Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 107 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Και ενώ μου τα βάζει, 108 00:26:55,156 --> 00:26:59,493 Θα πάρω τηλέφωνο τον δάσκαλο της φωνής μου, τον Νταγκ. 109 00:26:59,577 --> 00:27:02,038 Θα κάνουμε θόρυβο, ξέρεις. 110 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Σχεδιάστε ένα σχήμα οκτώ με τη μύτη. 111 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Φανταστικό. 112 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Όλα καλά. 113 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 Κάνω το δικό μου μακιγιάζ και φτιάχνω τα μαλλιά μου κατά τη διάρκεια της περιοδείας. 114 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Εάν το κάνετε αυτό με το προφίλ, η γραμμή είναι ακόμα πιο έντονη. 115 00:27:54,173 --> 00:27:56,217 Ξεχωρίζει πολύ από μακριά. 116 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 Εντάξει, για να δούμε. 117 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 Στο επόμενο τραγούδι, 118 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 Θα χρησιμοποιήσω ένα loop της φωνής μου και πάω να τραγουδήσω 119 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 μια σειρά από αρμονίες. 120 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Το πρόβλημα είναι ότι, 121 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 για να φαίνεται καλό, 122 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 όλα πρέπει να παραμείνουν εντελώς σιωπηλά ενώ κάνω το loop. 123 00:28:25,663 --> 00:28:27,331 Είναι η μόνη ώρα της νύχτας 124 00:28:27,415 --> 00:28:29,125 στο οποίο σου ζητώ σιωπή. 125 00:28:29,208 --> 00:28:31,710 Ξέρεις ότι μου αρέσει να σε ακούω 126 00:28:31,794 --> 00:28:35,423 και ό,τι κάνεις, μου αρέσει. 127 00:28:36,465 --> 00:28:42,388 Αλλά για ένα λεπτό, πρέπει να είσαι πολύ πολύ ήσυχο, εντάξει; 128 00:28:46,684 --> 00:28:47,810 Πολύ καλό. 129 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 σε αγαπώ! 130 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Πολύ καλό! 131 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Αυτό είναι όλο. 132 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Ας γυρίσουμε τον χρόνο πίσω... 133 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 Η πρώτη σας συναυλία Η περιοδεία ήταν στο Κεμπέκ, σωστά; 134 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Η πρώτη μου συναυλία ήταν στο Κεμπέκ. 135 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 Και ο Φιννέας σου έστειλε ένα σημείωμα. 136 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Ναι! Μου έστειλε λουλούδια! 137 00:41:26,234 --> 00:41:29,613 Δεν το έχω διαβάσει ακόμα και ήδη κλαίω. 138 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\ an8}"Έχουν περάσει σχεδόν επτά χρόνια 139 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 από τότε που ξεκίνησε η πρώτη μας περιοδεία στη Βόρεια Αμερική. 140 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Ήταν μια χαρά ταξιδέψει τον κόσμο μαζί σας 141 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 και δείτε πώς καταφέρνετε να έχετε το κοινό 142 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 στην παλάμη του χεριού σας. 143 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Καλή τύχη. Δεν το χρειάζεσαι όμως. 144 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 Κανείς δεν ξέρει πώς να το κάνει όπως εσύ. 145 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. 146 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 «Σ’ αγαπώ, Πιντς». 147 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Ο Φιννέας ήταν πάντα δίπλα μου, 148 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 το κάναμε πάντα με αυτόν τον τρόπο. 149 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Μια συναυλία λοιπόν χωρίς τον Finneas 150 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 Είναι μια επικράτεια εντελώς νέο για μένα. 151 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Είναι πολύ τρομακτικό. 152 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ. ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΣ ΜΕ ΣΕΝΑ. 153 00:42:12,697 --> 00:42:15,325 Ναι, αυτό θα γίνει η πρώτη μου συναυλία χωρίς αυτόν. 154 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Λοιπόν... 155 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Μου λείπεις, Φιννέας. 156 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΞΕΚΙΝΕΙ ΣΕ: 6 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 10 ΛΕΠΤΑ 157 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Είναι περίεργο, την ημέρα μιας συναυλίας, για μένα, 158 00:47:17,835 --> 00:47:19,671 Είναι όπως κάθε άλλη μέρα. 159 00:47:19,754 --> 00:47:21,965 Είναι σαν να βγαίνουμε με φίλους. 160 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 ΠΩΛΕΙ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 20 ΛΙΡΕΣ 161 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Δεν νομίζω ότι μπορούν να με δουν. 162 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Όχι, ναι φαίνεται. 163 00:47:27,887 --> 00:47:29,639 Αν έχω μια κακή μέρα ή αισθάνομαι, 164 00:47:29,722 --> 00:47:31,849 Δεν ξέρω, απογοητευμένος ή αναστατωμένος, 165 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 ή συγκλονισμένοι από τη συναυλία, 166 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Πάντα προσπαθώ να σκέφτομαι 167 00:47:35,603 --> 00:47:37,397 στο μικρό στις κερκίδες, 168 00:47:37,480 --> 00:47:39,566 στην κορυφή, στην υψηλότερη σειρά, 169 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 πέθαινε για αυτό 170 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 γιατί θα έρθει αυτή η μέρα. 171 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Είναι καταπληκτικό. 172 00:47:46,406 --> 00:47:48,366 Είναι εδώ αρκετές μέρες. 173 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Έχω περάσει πράγματα. 174 00:47:50,410 --> 00:47:54,163 Αλλά, με την Billie στο πλευρό μου, στις πιο δύσκολες στιγμές... 175 00:47:54,247 --> 00:47:57,875 Η Μπίλι μου έδωσε αυτοπεποίθηση να δείξω τον εαυτό μου στον κόσμο 176 00:47:57,959 --> 00:48:00,962 όπως ακριβώς είμαι. 177 00:48:01,045 --> 00:48:02,922 Πέρασα μια πολύ δύσκολη περίοδο 178 00:48:03,006 --> 00:48:05,925 στο γυμνάσιο και στο λύκειο. 179 00:48:06,009 --> 00:48:08,636 Περνούσα ένα κακό μπάλωμα, 180 00:48:08,720 --> 00:48:11,347 με τις ορμόνες, την εφηβεία και όλα αυτά. 181 00:48:11,431 --> 00:48:14,058 Έπαθα bullying στο σχολείο. 182 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Έχει κάνει τη ζωή μου πολύ καλύτερη. 183 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Με έχει βοηθήσει να θεραπευτώ. 184 00:48:19,772 --> 00:48:22,483 Με έκανε να νιώσω ότι δεν ήμουν τόσο μόνη. 185 00:48:22,567 --> 00:48:25,653 με έκανε να νιώσω που είχε έναν ασφαλή χώρο, 186 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 ότι κάποιος με άκουσε και με είδε. 187 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Αν δεν ήταν η μουσική του, 188 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 Θα είχα χάσει την επαφή με την οικογένειά μου. 189 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Ας δούμε αν βλέπουν τις ειδοποιήσεις μου. 190 00:48:40,627 --> 00:48:42,962 - Θεέ μου! Ψάχνει. - Ναι. 191 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Αλλά δεν βλέπει τίποτα. 192 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Θα προειδοποιήσει τους άλλους. Πες του! 193 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Κάθε φορά που άκουγα αυτό το τραγούδι, 194 00:48:52,555 --> 00:48:56,142 Ήταν σαν να ήταν τραγουδώντας στο αυτί μου. 195 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Σε κάνει να νιώθεις ότι είναι πάντα Θα είναι εκεί, ό,τι κι αν συμβεί. 196 00:49:12,116 --> 00:49:13,076 Ωχ όχι! 197 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 Μάνα μου! 198 00:49:15,328 --> 00:49:18,539 ΣΕ ΒΛΕΠΩ 199 00:49:18,623 --> 00:49:21,918 Γονείς, θεραπεία, τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί 200 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 στο αυθεντικό 201 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 πώς ακούγονται αυτά τα τραγούδια, 202 00:49:26,130 --> 00:49:29,217 που μπορεί να γιατρέψει τα πάντα, όλο τον πόνο που ένιωσα. 203 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Ένιωσα μια σύνδεση μαζί της που δεν έχω νιώσει ποτέ με κανέναν άλλον. 204 00:49:35,932 --> 00:49:38,142 Το βλέπεις; Πιστεύετε ότι το βλέπουν; 205 00:49:38,226 --> 00:49:39,727 Έβαλα: «Σ’ αγαπώ». 206 00:49:40,269 --> 00:49:42,271 Πιστεύετε ότι θα μπορέσουν να το δουν; 207 00:49:42,313 --> 00:49:44,774 Νιώθω πολύ ευγνώμων στη Billie, 208 00:49:45,775 --> 00:49:49,237 {\ an8}Την αγαπώ πολύ, με έχει βοηθήσει πολύ... 209 00:49:49,320 --> 00:49:51,406 με έκανε να συνειδητοποιήσω 210 00:49:51,489 --> 00:49:54,242 της ψυχικής μου υγείας, ότι μπορώ και θα είμαι καλά. 211 00:49:54,325 --> 00:49:56,661 Αυτό με βοήθησε να συνεχίσω. 212 00:49:56,744 --> 00:50:00,123 και με έκανε να νιώσω ότι υπήρχε κάποιος που με άκουσε 213 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 και κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις. 214 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Έχει βοηθήσει πολλούς ανθρώπους και σας ευχαριστώ. 215 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 216 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 Είναι τα πάντα για μένα. 217 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 σε αγαπώ! 218 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Ονειρευόμουν να τη δω μια μέρα και το όνειρο έγινε πραγματικότητα. 219 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Θέλω τόσο πολύ να το δω! 220 00:50:25,314 --> 00:50:27,442 Είναι η Billie Eilish, τι να πω; 221 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Αντίο! 222 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Νιώθω πολύ ευγνώμων, 223 00:50:34,741 --> 00:50:38,035 γιατί χάρη σε αυτό Μπορώ να συνδεθώ με πολλά άτομα 224 00:50:38,119 --> 00:50:41,080 και να είναι στήριγμα για πολλούς ανθρώπους 225 00:50:41,164 --> 00:50:43,541 σε όλο τον κόσμο, σε μέρη όπου ίσως… 226 00:50:43,624 --> 00:50:45,877 νιώθουν ότι δεν μπορούν 227 00:50:45,960 --> 00:50:48,045 να είναι ο εαυτός τους, 228 00:50:48,129 --> 00:50:52,133 ή δεν αισθάνονται ασφαλείς ή προστατευμένοι, 229 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 ή ότι δεν έχουν σημασία. 230 00:50:54,177 --> 00:50:58,222 Είμαι πολύ τυχερός να έχει πετύχει κάτι τέτοιο. 231 00:50:58,306 --> 00:51:00,433 Ακόμα κι αν είναι λίγο. 232 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Όσοι βρίσκονται σε αυτήν την πλευρά του γηπέδου, εισαι καλα 233 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 Πολύ καλό. 234 00:51:32,256 --> 00:51:35,426 Και τι θα λέγατε για εσάς εκεί πάνω, εισαι καλα 235 00:51:38,471 --> 00:51:41,349 Και όσοι είστε εκεί πάνω, είστε όλοι καλά; 236 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 Και όσοι είστε στα δεξιά μου, 237 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 όλοι καλά; 238 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Πολύ καλό. 239 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Γνωρίστε τους φίλους μου, την Άβα και την Τζέιν. 240 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Αυτή η περιοδεία είναι απίστευτη, υπέροχο, καταπληκτικό, 241 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 και είναι χάρη σε εσάς. 242 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε την ευκαιρία να είμαι εδώ. 243 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Το έχω χαρεί πολύ, σε όλο τον κόσμο. 244 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Κάνουμε αυτή την παράσταση σχεδόν ένα χρόνο. 245 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 Ήταν μια πολύ δροσερή εμπειρία. 246 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Σε αγαπώ πολύ. Αν είσαι εδώ, 247 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 Βλέποντας αυτό, εδώ είστε ασφαλείς. 248 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Σ'αγαπώ, είσαι σημαντικός. 249 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Ελπίζω να νιώθεις άνετα και ελεύθερος να είσαι όπως είσαι. 250 00:52:45,413 --> 00:52:46,747 Αυτό είναι όλο. 251 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΞΕΚΙΝΕΙ ΣΕ: 5 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 30 ΛΕΠΤΑ 252 00:56:57,206 --> 00:57:00,543 Γεια σας. Πόσο όμορφη είσαι. 253 00:57:01,085 --> 00:57:02,670 Δεν ξέρεις πόσο. 254 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Είναι απίστευτα όμορφο. 255 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Μπείτε, παιδιά. 256 00:57:07,341 --> 00:57:10,678 Η περιοδεία είναι βάναυση, είναι εξαντλητική. 257 00:57:11,554 --> 00:57:14,682 Μου αρέσει να έχω ένα δωμάτιο με σκύλους για όλους, 258 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 για να μπορούμε να χαλαρώσουμε και ας μας ανεβάσει λίγο 259 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 ωκυτοκίνη. Σεροτονίνη, ωκυτοκίνη… 260 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Συνήθως το κάνετε αυτό σε όλες τις πόλεις; 261 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Ναί. Προσπαθούμε, όπου κι αν πάμε, 262 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 επικοινωνήστε με έναν προστάτη των ζώων 263 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 που είναι κοντά και πρόθυμο 264 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 να μας φέρει τα σκυλιά και τα κουτάβια 265 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 που χρειάζονται σπίτι. 266 00:57:38,664 --> 00:57:41,792 Έχω δύο υιοθετημένα σκυλιά, η μητέρα μου έχει ένα, 267 00:57:41,876 --> 00:57:44,503 ο αδερφός μου έχει υιοθετήσει δύο. 268 00:57:44,587 --> 00:57:47,131 Και πολλά άτομα από την ομάδα έχουν υιοθετήσει σκύλους 269 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 κατά τη διάρκεια της περιοδείας. 270 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 - Θα το κάνω στην επόμενη ταινία μου. - ΑΛΗΘΕΙΑ; 271 00:57:51,802 --> 00:57:54,430 Όλοι χρειαζόμαστε λίγη σκυλίτσα αγάπη. 272 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Σε αγαπάμε, Μπίλι! - Σε αγαπάμε! 273 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Μπίλι! Μπίλι! 274 01:00:55,402 --> 01:00:57,946 {\ an8}Μπίλι! Μπίλι! Μπίλι! 275 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 Μάνα μου! 276 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Τραγουδήστε μαζί μου. 277 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Πιο δυνατό! 278 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Λατρεύω το γεγονός 279 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 ότι είσαι μόνος εκεί και τραγουδάς, μια φωνή 280 01:06:11,093 --> 01:06:12,678 Δεν κουβαλάς πολλά 281 01:06:12,761 --> 01:06:15,097 χορευτές ή κάτι τέτοιο. Είσαι μόνο εσύ. 282 01:06:15,180 --> 01:06:17,974 Ναι, βασικά είμαι μόνος επί σκηνής. 283 01:06:18,058 --> 01:06:19,267 - ΑΛΗΘΕΙΑ; - Ναι. 284 01:06:19,351 --> 01:06:21,353 Και το κοινό εκεί μαζί σας. 285 01:06:21,436 --> 01:06:24,481 Είστε σαν ένα πιρούνι συντονισμού και όλοι είναι 286 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 σε αρμονία μαζί σας. 287 01:06:26,775 --> 01:06:28,568 Πώς είναι η αίσθηση; 288 01:06:28,652 --> 01:06:30,529 Εσύ είσαι αυτός που το παίρνεις, 289 01:06:30,612 --> 01:06:33,532 οπότε πρέπει να είσαι σαφής. 290 01:06:33,615 --> 01:06:35,033 Τι νιώθεις; 291 01:06:35,951 --> 01:06:38,245 Είναι μια πραγματική πρόκληση, 292 01:06:38,328 --> 01:06:41,415 γιατί όλα εξαρτώνται από εμένα. 293 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 Πάντα ένιωθα έτσι, 294 01:06:45,210 --> 01:06:49,089 γιατί σε όλες μου τις συναυλίες Είμαι μόνος που τρέχω και πηδάω. 295 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 Και νομίζω ότι πρέπει 296 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 στην αγάπη μου για τη ραπ και τη χιπ-χοπ. 297 01:06:55,220 --> 01:06:58,265 Ήταν οι αγαπημένοι μου καλλιτέχνες όταν ήμουν νεότερος. 298 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Ήθελα να νιώσω αυτήν την ελευθερία 299 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 ενός άντρα στη σκηνή, 300 01:07:04,062 --> 01:07:06,732 χωρίς πουκάμισο, τρέχοντας εδώ κι εκεί, πηδώντας. 301 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 Και όλο το γοητευμένο κοινό από ένα άτομο στη σκηνή, 302 01:07:12,279 --> 01:07:15,949 και όλο το γήπεδο πηδάει ή κάνετε pogo. 303 01:07:16,032 --> 01:07:19,453 Δεν έχω δει ποτέ κορίτσι να το κάνει και εν μέρει για αυτό 304 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 Δεν θέλω πολύ κόσμο επί σκηνής. 305 01:07:25,000 --> 01:07:27,377 Θέλω να νιώθω σαν να είμαι μόνος 306 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 με το κοινό. 307 01:07:30,338 --> 01:07:31,339 Και… 308 01:07:31,423 --> 01:07:33,091 - Το αγαπάς αυτό. - Το λατρεύω! 309 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Σας θέλω όλους στα πόδια σας τώρα! 310 01:10:32,854 --> 01:10:33,939 Αλμα! 311 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Ερχομαι! 312 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 Και τώρα θέλω να κατεβείτε όλοι, 313 01:11:57,397 --> 01:12:00,066 μέχρι κάτω, όσο μπορείς. 314 01:12:03,445 --> 01:12:04,654 Παρακάτω. 315 01:12:05,447 --> 01:12:07,574 Όλοι, κι αυτοί εκεί πάνω. 316 01:12:07,657 --> 01:12:09,075 Παρακάτω! 317 01:12:15,248 --> 01:12:16,207 Παρακάτω. 318 01:12:20,503 --> 01:12:21,504 Πάμε λοιπόν! 319 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Ένα, δύο... 320 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Ένα, δύο, τρία, πήδα! 321 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\ an8}Τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 322 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Πάμε να τρελαθούμε! 323 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Μπίλι! 324 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Σε αγαπώ, Μπίλι! 325 01:18:15,233 --> 01:18:18,611 - Μπίλι! - Μπίλι! 326 01:18:24,575 --> 01:18:26,661 Βλέπετε αυτές τις γρατσουνιές στα χέρια; 327 01:18:27,245 --> 01:18:29,872 - Είναι από τους οπαδούς. - Από τους οπαδούς; 328 01:18:29,956 --> 01:18:31,666 - Έχουν… - Ω Θεέ μου. 329 01:18:31,749 --> 01:18:34,460 Ναι, και αυτό δεν είναι από τα χειρότερα. 330 01:18:34,544 --> 01:18:38,214 Ήμουν τέτοιος θαυμαστής, οπότε, 331 01:18:39,382 --> 01:18:40,383 για μένα, 332 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 είμαι… 333 01:18:43,010 --> 01:18:44,846 καταλαβαίνω 334 01:18:44,929 --> 01:18:47,849 αυτή η ανάγκη και αυτή η απόγνωση. 335 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Αν εγώ, όταν ήμουν νεότερος, 336 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 Θα ήμουν κοντά σε κάποιον τον οποίο θαυμάζω, 337 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 Δεν μπορώ να φανταστώ 338 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 τι θα ένιωθα. 339 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανα. 340 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Γι' αυτό νομίζω… 341 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 Μπορώ να τους καταλάβω, και γι' αυτό το κάνω. 342 01:19:10,204 --> 01:19:11,706 Επειδή νομίζω… 343 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 Θέλω να είμαι τέτοιος καλλιτέχνης του οποίου θα ήθελα πολύ να είμαι θαυμαστής. 344 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Μπίλι! 345 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 Οτι; 346 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Εκπληξη! 347 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Σε αγαπάμε, Φιννέα! 348 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Σε αγαπώ, Φιννέας! 349 01:23:20,830 --> 01:23:22,665 Σας αγαπάμε! 350 01:24:08,878 --> 01:24:10,463 Ο αδερφός μου ο Φιννέας. 351 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΣΟΥ 352 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Έλα! Ας χορέψουμε! 353 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 Τώρα θέλω να χειροκροτήσεις πολύ δυνατά. σε αυτό το απίστευτο συγκρότημα. 354 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 Γνωρίστε τον Andrew Marshall. 355 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 Μόνο ο Σμιθ εδώ. 356 01:32:12,945 --> 01:32:14,321 Μαζί σου, Άμπε Νούρι. 357 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 Και ο Τομ Κράουτς. 358 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 Και οι τραγουδίστριες Άβα και Τζέιν Χόρνερ. 359 01:32:26,416 --> 01:32:29,753 Οι οπαδοί απαντούν σε όλη αυτή την ενέργεια που τους δίνεις. 360 01:32:29,836 --> 01:32:32,798 Σκέφτομαι αυτό που είπες πριν από λίγο, 361 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 έχεις κάνει γυναίκα έχουν αυτή τη δύναμη στη σκηνή. 362 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Ναί. 363 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 Τα κάνεις όλα αυτά που το έκαναν μόνο οι άντρες. 364 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Ναι. - Τώρα έχεις αυτή τη δύναμη 365 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 και είσαι αναφορά για όλα αυτά. 366 01:32:45,269 --> 01:32:49,273 Η αλήθεια είναι ότι όταν ήμουν μικρός, 367 01:32:49,356 --> 01:32:50,857 πριν από όλα αυτά, 368 01:32:50,941 --> 01:32:54,486 τι μου άρεσε περισσότερο στον κόσμο υποτελούσε. 369 01:32:54,569 --> 01:32:57,072 Αλλά δεν ένιωθα σέξι ντύσιμο θηλυκό, 370 01:32:57,155 --> 01:32:59,241 ή, δεν ξέρω, 371 01:32:59,324 --> 01:33:01,451 όταν έδειξα το σώμα μου. 372 01:33:01,535 --> 01:33:03,912 Σαν καλλιτέχνης ένιωσα 373 01:33:03,996 --> 01:33:08,583 ότι μια γυναίκα ήταν μόνο επιθυμητή με αυτόν τον τρόπο. 374 01:33:10,294 --> 01:33:11,586 Έχω ακόμα 375 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 αυτό το συναίσθημα που είχα πάντα, 376 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 ότι δεν είμαι ελκυστικός φορώντας αυτά τα ρούχα 377 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 γιατί δεν είναι "για κορίτσια", 378 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 Δεν είναι θηλυκό, δεν δείχνω το σώμα μου. 379 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Και δεν μου φαίνεται δίκαιο 380 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 ότι δεν μπορώ να φορέσω ρούχα με το οποίο νιώθω άνετα 381 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 και, ταυτόχρονα, νιώθω ελκυστική. 382 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Έχω ακόμα αυτό το συναίσθημα. 383 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Μα αυτό είσαι εσύ. - Αυτός είμαι. 384 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 σε αγαπώ! 385 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 σε αγαπώ! 386 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Τραγουδώ! 387 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Ως γυναίκες, είμαστε πάντα αναγκασμένοι να κάνει αυτό που η κοινωνία 388 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 θέλει να το κάνουμε. 389 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 Και θέλω να δείξω αυτά τα κορίτσια 390 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, 391 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 να είσαι όμορφος, να είσαι θηλυκός ή... 392 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 απλά γυναίκα. 393 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Νιώθω περήφανος και χαρούμενος όταν βλέπω εκείνα τα κορίτσια να μεγαλώνουν 394 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 χωρίς να νιώθεις αυτή την πίεση, 395 01:37:32,556 --> 01:37:36,184 χωρίς να αισθάνομαι ότι κρίνεται επειδή φοράς αυτά τα ρούχα, όπως μου συνέβη. 396 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι. Σε αγαπώ πολύ! 397 01:41:56,653 --> 01:41:57,654 Τραγουδώ! 398 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Τώρα όλοι! 399 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Ο αδερφός μου ο Φιννέας! 400 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ! Σε αγαπώ πολύ! 401 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Καληνύχτα σε όλους! 402 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 Μάνα μου! 403 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Σας άρεσε η παράσταση; 404 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Ήταν καταπληκτικό. 405 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Την αγαπώ πολύ. 406 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Αντίο! - Σε αγαπάμε! 407 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Σας αγαπάμε! 408 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Μπίλι! 409 01:47:50,923 --> 01:47:53,009 Σας αγαπάμε! 410 01:48:03,978 --> 01:48:05,479 Τι πλάκα! 411 01:48:21,037 --> 01:48:23,581 - Δεν είναι τρέλα; - Πρέπει να είναι βιασύνη. 412 01:48:24,749 --> 01:48:25,917 - Μπίλι! - Σε αγαπάμε! 413 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Ναί. 414 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Το λατρεύω, ειλικρινά. 415 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Πριν δεν φύγω από το ξενοδοχείο εκτός από το να πάει στη συναυλία. 416 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Αυτή η περιοδεία ήταν η μόνη φορά που μπορούσα 417 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 απολαύστε τον καθαρό αέρα. 418 01:49:07,917 --> 01:49:09,210 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 419 01:49:09,293 --> 01:49:12,213 ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΜΠΙΛΙ ΑΙΛΙΣ 420 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Υπότιτλοι: Miracles Juan